Jullie mogen niet verder.
Jullie komen Gondor niet binnen.
Wie ben jij om ons de doorgang te weigeren?
Vuur 'n waarschuwingsschot achter 't oor van de bootsman af.
Let op je doelwit.
Goed dan, vriend. We hebben jullie gewaarschuwd.
Maak je gereed aan boord te gaan.
En met welk leger dan wel?
Dit leger.
Daar in.
Wat is dit voor 'n plek?
Meester moet de tunnel ingaan.
Nu ik hier ben, denk ik niet dat ik dat wil.
Het is de enige weg.
Ga er in...
...of ga terug.
Ik kan niet terug.
Wat is dat voor lucht? - Orksen smerigheid.
Die komen hier soms.
Schiet op.
Deze kant op.
Sméagol?
Hier!
Het is plakkerig. Wat is dat?
Dat zult u wel zien.
Sméagol?
Sméagol!
Sam...
En aan jou, Frodo Baggins...
...geef ik het Licht van Eärendil, onze meest geliefde ster.
Moge het een licht voor je zijn in duistere plaatsen...
...wanneer alle andere lichten gedoofd zijn.
Aiya Eärendil Elenion Ancalima! (Saluut Eärendil helderste van de sterren!)
Ondeugende, kleine vlieg denk je dat ik lieg?
Gevangen in 'n web en straks word je
opgegeten!
Dus je bent ontsnapt, lieveling? Deze keer niet.
Wij waren het niet!
Sméagol zou de meester geen pijn doen. Dat hebben we beloofd.
U moet ons geloven. Het was de lieveling.
De lieveling liet ons 't doen.
Ik moet 'm vernietigen, Sméagol.
Ik moet 'm vernietigen voor ons eigen bestwil.
Nee!
Het spijt me zo, Sam.
Het spijt me zo.
Deze taak werd jou toegewezen, Frodo van de Gouw.
Als jij geen weg vindt...
...vindt niemand hem.
De verkenners melden dat Minas Tirith omsingeld is.
De lagere gedeelten staan in brand.
Overal rukken legioenen van de vijand op.
De tijd is tegen ons. - Maak je gereed!
Houd moed, Merry. Het zal spoedig voorbij zijn.
Vrouwe, u bent mooi en dapper...
...en heeft veel om voor te leven.
Velen hebben u lief.
Ik weet dat 't te laat is om terug te keren.
Ik weet dat 't weinig zin heeft om hoop te koesteren.
Als ik 'n ridder van Rohan was, in staat tot grootse daden...
...maar dat ben ik niet. Ik ben een Hobbit.
En ik weet dat ik Midden-aarde niet kan redden.
Ik wil gewoon mijn vrienden helpen.
Frodo...
...Sam...
...Pippin.
Meer dan wat dan ook, zou ik hen graag weer zien.
Maak je gereed om te vertrekken!
Haast je! We rijden 's nachts door.
Ten strijde. - Ten strijde.
Terug naar de poort! Schiet op!
Ik ben stadhouder van het Huis van Anárion.
Zo heb ik geleefd.
En zo zal ik nu slapen.
Gondor is verloren. Er is geen hoop voor de Mensheid.
Waarom vluchten die dwazen?
Het is beter om snel te sterven dan later.
Want sterven moeten we toch.
Geen tombe voor Denethor en Faramir.
Geen lange, langzame, gebalsemde slaap.
Wij zullen branden als de heidense koningen van weleer.
Breng hout en olie.
Houd vol!
Jullie zijn soldaten van Gondor.
Wat er ook door die poort komt, jullie blijven op je post.
Rennen!
Vuur!
Laat 'm gaan, smerig schepsel!
Laat hem gaan!
Jij raakt hem niet meer aan.
Kom op en maak 't af.
Achteruit!
Meneer Frodo.
Oh, nee... Frodo.
Meneer Frodo.
Word wakker.
Laat me hier niet alleen achter.
Ga niet naar waar ik niet kan volgen.
Word wakker.
U slaapt niet.
U bent dood.
Wat is dit?
't Ziet er naar uit dat Shelob plezier heeft gehad.
Weer eentje gedood, nietwaar? - Nee.
Deze kerel is niet dood.
Niet dood?
Ze steekt hem met haar angel en hij raakt verlamd.
Dan doet ze met hem wat zij wil. Zo eet ze graag haar voedsel.
Vers bloed. Breng hem naar de toren!
Samwise, jij dwaas.
Die wordt over 'n paar uur wakker. - Wensend dat ie nooit geboren was.
Het huis van zijn geest brokkelt af.
Hij brandt...
...hij brandt al.
Hij is nog niet dood.
Hij is nog niet dood!
Nee!
Hij is nog niet dood!
Vaarwel, Peregrin, zoon van Paladin.
Ik ontsla je uit mijn dienst.
Ga nu en sterf op 'n voor jou voorbestemde wijze.
Sprenkel olie op het hout!
Schiet op!
Gandalf!
Waar is Gandalf?
Terugtrekken!
De stad valt! Terug! Naar de tweede ring!
Haal de vrouwen en kinderen weg.
Terugtrekken!
Ga de stad binnen. Maak iedereen af die je tegenkomt.
Vecht tot de laatste man! Vecht voor je leven!
Gandalf!
Gandalf! Denethor heeft zijn verstand verloren!
Hij verbrandt Faramir levend!
Kom. Snel!
Keer terug naar de afgrond.
Val in het niets dat jou en je meester wacht.
Herken je de dood niet als je die ziet, oude man?
Dit is mijn uur!
Gandalf!
Je hebt gefaald. De wereld der Mensen zal vallen.
Houd moed, Merry. Moed voor onze vrienden.
Formeer linies, stelletje maden! Formeer linies!
Speren voorop! Boogschutters er achter.
Éomer, leid je éored naar de linkerflank.
Gamling, volg de banier van de koning naar het midden.
Grimbold, leid je compagnie naar rechts...
...nadat je de muur bent gepasseerd.
Vrees de duisternis niet!
Sta op, Ruiters van Théoden!
Speren zullen trillen. Schilden zullen versplinterd worden!
Een dag van het zwaard! Een bloedrode dag!
Vóór de zon opgaat.
Wat er ook gebeurt, blijf bij mij. Ik zorg voor je.
Rijd nu!
Rijd!
Rijd voor vernietiging en het einde van de wereld!
Dood!
Voorwaarts, Eorlingas!
Vuur!
Aanvallen!
Schieten!
Ontsteek een vuur in ons vlees.
Stop deze waanzin!
Je mag dan één dag triomferen op het slagveld...
...maar tegen de macht die in 't oosten is opgestaan...
...bestaat geen overwinning.
Jij neemt me mijn zoon niet af!
Faramir...
Zo gaat Denethor, zoon van Ecthelion, heen.
Drijf ze naar de rivier!
Neem de stad in!
Hergroeperen!
Terug in linie!
Blaas de hoorn. Er op af! Aanvallen!
Neem de teugels.
Naar links!
Links!
Richt op hun kop!
Haal 'm neer!
Merry!
Ik had niet gedacht dat het zo zou eindigen.
Eindigen?
Nee, de reis eindigt niet hier.
De dood is slechts 'n ander pad...
...één dat wij allen moeten nemen.
Het grijze regengordijn van deze wereld trekt zich terug...
...en alles verandert in zilverglans.
En dan zie je het.
Wat, Gandalf?
Wat zie je dan?
Witte kusten...
...en nog verder.
Een groen land...
...onder een snelle zonsopkomst.
Dat klinkt niet zo verkeerd. - Nee.
Dat is het ook niet.
Verzamel je om mij heen!
Doe je tegoed aan zijn vlees.
Ik zal je doden als je hem aanraakt.
Kom niet tussen de Nazgûl en zijn prooi.
Laat zoals gewoonlijk.
Er is hier nog werk te doen.
Stelletje waterratten. Kom van dat schip af!
Er zijn er genoeg voor allebei. Moge de beste Dwerg winnen.
Dwaas. Geen man kan mij doden.
Sterf nu.
Ik ben geen man.
Vijftien! Zestien! - Negentien!
Merry!
Legolas!
Drieëndertig. Vierendertig.
Dat telt nog steeds als één!
Kom maar op.
Ik herken je gezicht...
...Éowyn.
Ik ben stervende.
Nee.
Ik zal u redden.
Dat heb je al gedaan.
Éowyn...
...mijn lichaam is gebroken.
Je zal me los moeten laten.
Ik ga naar mijn voorvaderen...
...in wier machtig gezelschap ik mij niet zal hoeven schamen.
Éowyn...
Bevrijd ons.
Slecht idee.
Heel handig in lastige situaties, die jongens, al zijn ze dan dood.
U gaf ons uw woord.
Ik beschouw uw eed als vervuld. Ga.
Ga in vrede.
Merry!
Ik ben het.
Pippin.
Ik wist dat je me zou vinden.
Ga je me verlaten?
Nee, Merry.
Ik ga voor je zorgen.
Afblijven! Dat glimmende hemd is van mij.
Dat gaat naar het Grote Oog, samen met de rest.
Ik neem geen orders aan van stinkende Morgulratten!
Raak dat aan, en ik steek dit zwaard in je donder.
De smeerlap probeerde me neer te steken. Dood hem!
Deze is voor Frodo!
Die voor de Gouw!
En die is uit naam van m'n vader!
Hou op met janken, smerige rat.
Ik zal je laten bloeden als 'n varken.
Niet als ik jou eerst te grazen neem.
Sam, het spijt me zo. Het spijt me van alles.
Laten we u hier weg zien te krijgen. - Te laat. Het is voorbij.
Ze hebben hem afgepakt.
Sam, ze hebben de Ring afgepakt.
't Spijt me, maar dat hebben ze niet.
Ik dacht dat ik u kwijt was.
Dus heb ik 'm meegenomen.
Om 'm veilig te bewaren.
Geef 'm aan mij.
Geef mij de Ring, Sam.
Sam?
Geef mij de Ring.
Je moet 't begrijpen.
De Ring is mijn last.
Hij zal je vernietigen, Sam.
Kom, meneer Frodo.
We moeten wat kleren zoeken. U kunt niet naakt door Mordor lopen.
't Is ons gelukt, meneer Frodo. We hebben Mordor gehaald.
Er zijn er zo veel...
We komen er nooit ongezien door.
Hij is 't. Het Oog.
We moeten er naartoe, meneer Frodo.
Er zit niets anders op.
Laten we om te beginnen eerst maar 'ns de heuvel afgaan.
Frodo is nu buiten mijn gezichtsveld.
De duisternis wordt dikker.
Als Sauron de Ring had, wisten we 't. - Dat is slechts 'n kwestie van tijd.
Hij heeft 'n nederlaag geleden, ja...
...maar achter de muren van Mordor, hergroepeert onze vijand zich.
Laat hem daar blijven. Laat 'm daar rotten. Wat kan ons dat schelen?
Omdat er nu 10.000 Orks staan tussen Frodo en de Doemberg.
Ik heb 'm de dood in gestuurd.
Er is nog steeds hoop voor Frodo.
Hij heeft tijd en 'n veilige doortocht nodig door de vlakten van Gorgoroth.
Wij kunnen hem dat geven. - Hoe?
Saurons legers naar buiten lokken. Zijn landen leeg laten lopen.
En wij verzamelen al onze legers en marcheren naar de Zwarte Poort.
We winnen nooit op basis van kracht. - Niet voor onszelf.
Maar we kunnen Frodo z'n kans geven...
...door Saurons oog op ons gericht te houden.
Door hem blind te maken voor al 't andere dat beweegt.
'n Afleidingsmanoeuvre. - Een zekere dood.
Weinig kans op succes.
Waar wachten we nog op?
Sauron zal een valstrik vermoeden.
Hij zal niet in het aas bijten.
Ik denk 't wel.
Lang heb je op me gejaagd.
Lang heb ik je ontweken.
Niet meer.
Aanschouw het Zwaard van Elendil.
De stad is stil.
Er is geen warmte in de zon.
Het wordt zo koud.
Het is slechts de damp van de eerste lenteregen.
Ik geloof niet dat deze duisternis zal voortduren.
Kijk, de Orks gaan de andere kant op.
Ziet u, meneer Frodo, eindelijk 'n beetje geluk.
Vooruit, luilakken!
Sneller!
Sta op, luilakken.
Jullie gaan regelrecht naar 't front!
Schiet op! Vooruit!
Naar de poorten, luilakken!
Weten jullie niet dat we in oorlog zijn?
Compagnie, halt!
Inspectie!
Sam, help me. - Meneer Frodo.
Sta op, meneer Frodo. - Het is zo zwaar.
Oh, nee.
Wat moet ik doen? Wat doen we nu?
Sla me. - Wat?
Sla me, Sam. Begin te vechten.
Blijf van me af! Niemand duwt mij, jij vuile made!
Uit elkaar!
Maden!
Ik ruk jullie ingewanden eruit als jullie niet ophouden!
Kom op, Sam. Nu!
Vooruit, tuig! Terug in de linie!
Terug in de linie, luilakken!
Ik kan de Ring niet meer aan, Sam.
't Is zo'n last om te dragen.
Zo'n gewicht.
We gaan die kant op. Zo rechtdoor mogelijk.
't Heeft geen zin om dingen mee te sjouwen die we niet nodig hebben.
Meneer Frodo.
Kijk.
Er is licht en schoonheid daarboven die geen schaduw kan aantasten.
Neem maar van mij. Er zijn nog 'n paar druppels over.
Er blijft niets over voor de terugreis.
Ik denk niet dat er 'n terugreis zal zijn.
Frodo, ga liggen!
Verberg u!
Waar zijn ze?
Laat de heer van het Zwarte Land naar voren treden!
Laat hem gerechtigheid ondergaan.
Mijn meester, Sauron de Grote, heet u welkom.
Is er iemand hier met de bevoegdheid om met mij te onderhandelen?
Wij komen niet om te onderhandelen met Sauron, trouweloos en vervloekt.
Vertel je meester dit:
't Leger van Mordor moet zich ontbinden. Hij moet hier weg.
Oude Grijsbaard.
Ik heb 'n aandenken dat ik je moest laten zien.
Frodo.
Stilte. - Nee!
Stilte!
De Halfling was jullie dus dierbaar.
Weet dat hij enorm heeft geleden in de handen van zijn gastheer.
Wie kon vermoeden dat zo'n klein iemand zo veel pijn kon verduren?
En dat deed hij, Gandalf. Dat deed hij.
En wie is dit? Isildurs erfgenaam?
Voor een koning is meer nodig dan 'n gebroken Elfenzwaard.
't Einde van de onderhandelingen, blijkbaar.
Ik geloof 't niet.
En ik wil 't niet geloven.
Terugtrekken.
Terugtrekken!
Hij is weg, meneer Frodo.
Het licht ging voorbij, noordwaarts. Iets heeft zijn aandacht getrokken.
Blijf op je plaats!
Zonen van Gondor en van Rohan, mijn broeders!
Ik zie in jullie ogen...
...dezelfde angst die ook mijn hart zou bezwaren.
Er kan 'n dag komen dat de moed van de Mensen tekortschiet...
...dat we onze vrienden verzaken en vriendschapsbanden verbreken.
Maar niet vandaag.
Een uur der wolven...
...en versplinterde schilden wanneer de Era der Mensen vernietigd wordt.
Maar dit is niet die dag. Deze dag vechten we!
Uit naam van alles wat jullie dierbaar is op deze goede aarde...
...verzoek ik jullie stand te houden, Mensen van het Westen!
Nooit gedacht dat ik zou sterven, vechtend naast een Elf.
Wat dacht je van zij aan zij met 'n vriend?
Daar kan ik mee leven.
Herinnert u zich de Gouw nog, meneer Frodo?
Het wordt snel lente.
De boomgaarden zullen vol bloesem zijn.
En de vogels nestelen in de hazelaarstruiken.
Ze zullen de zomergerst zaaien in de lagere gronden.
En de eerste aardbeien eten met room.
Herinnert u zich de smaak van aardbeien nog?
Nee, Sam, ik herinner me noch de smaak van eten...
...noch het geluid van water...
...noch het gevoel van gras.
Ik ben...
...naakt in het duister.
Er is niets. Geen sluier tussen mij en het wiel van vuur.
Ik kan hem zien...
...met mijn ogen open.
Laten we ons er dan van ontdoen...
...voor eens en voor altijd.
Kom, meneer Frodo.
Ik kan hem niet voor u dragen...
...maar u kan ik wél dragen.
Kom op!
Aragorn...
Elessar...
Voor Frodo.
Kijk, meneer Frodo. Een ingang.
We zijn er bijna.
Slimme Hobbits, om zo hoog te klimmen.
Niet die kant op. Niet de lieveling pijn doen!
Je hebt gezworen op de lieveling!
Sméagol heeft 't beloofd!
Sméagol loog.
Frodo!
Adelaars!
De adelaars komen!
Frodo!
Ik ben hier, Sam.
Vernietig 'm!
Toe dan! Nu!
Gooi 'm in het vuur.
Waar wacht u op?
Gooi 'm gewoon weg.
De Ring is van mij.
Nee...
Nee!
Ja!
Lieveling!
Geef me uw hand!
Pak mijn hand!
Nee!
Niet loslaten.
Pak 'm dan!
Frodo!
Hij is verdwenen.
Het is volbracht.
Ja, meneer Frodo.
Het is voorbij.
Ik kan de Gouw weer zien.
De Brandewijn Rivier.
Balingshoek.
Gandalfs vuurwerk.
De lichtjes in de Feestboom.
'n Dansende Rosie Cotton.
Ze droeg linten in 'r haar.
Als ik ooit met iemand zou trouwen, dan zou 't met haar zijn.
Dan zou 't met haar zijn.
Ik ben blij dat ik bij jou ben, Samwise Gamgee.
Hier aan het einde van alles.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Nu beginnen de dagen van de koning.
Laten ze gezegend zijn.
Deze dag behoort niet toe aan één man, maar aan ons allen.
Laat ons samen deze wereld opnieuw opbouwen...
...en haar delen in vrede.
Et Eärello... (Vanuit de Grote Zee)
...Endorenna utúlien. (...ben ik naar Midden-aarde gekomen)
Sinome maruvan... (hier zullen mijn erfgenamen...)
...ar Hildinyar... (...en ik verblijven...)
...tenn' Ambar-metta. (tot het einde van de wereld)
Hannon le. (Dank je.)
Mijn vrienden...
...jullie buigen voor niemand.
En zo begon de Vierde Era van Midden-aarde.
En het Reisgenootschap van de Ring...
...hoewel voor eeuwig met elkaar verbonden in vriendschap en liefde...
...was geëindigd.
13 maanden na de dag dat Gandalf ons op onze lange reis had gestuurd...
...vonden we onszelf terug, uitkijkend over een bekend tafereel.
We waren thuis.
Kijk uit voor die pompoen.
Hoe pak je de draad van je oude leven weer op?
Hoe ga je verder...
...als je diep in je hart begint te begrijpen...
...dat er geen terugweg is?
Er zijn dingen die de tijd niet kan helen.
Sommige wonden zijn te diep...
...en zullen altijd deel van je uitmaken.
Daarheen en Weer Terug, 'n Hobbitverhaal, door Bilbo Baggins.
Meneer Frodo?
Wat is er?
Het is vier jaar geleden sinds die dag op Weertop.
Het is nooit echt geheeld.
Daarheen en Weer Terug...
...een Hobbitverhaal, door Bilbo Baggins...
...& The Lord of the Rings, door Frodo Baggins.
U heeft het afgemaakt.
Niet helemaal.
Er is ruimte voor nog wat meer.
Bilbo vertelde me eens dat z'n aandeel in dit verhaal zou eindigen.
Dat ieder van ons moet komen en gaan in het verhaal.
Bilbo's verhaal was nu geëindigd.
Er zouden voor hem geen reizen meer komen...
...op één na.
Vertel me nog 'ns, jongen, waar gaan we ook weer naartoe?
Naar de haven, Bilbo.
De Elfen hebben jou een speciale eer verleend...
...een plek op het laatste schip om Midden-aarde te verlaten.
Frodo?
Is er 'n kansje om die oude ring van mij nog 'ns te zien?
Die ik je ooit gaf?
Het spijt me, oom.
Ik ben bang dat ik 'm kwijt ben.
Jammer.
Ik had 'm graag nog een keertje vastgehouden.
Dit is een schouwspel dat ik nog nooit eerder gezien heb.
De macht van de Drie Ringen is geëindigd.
De tijd is gekomen voor de heerschappij der Mensen.
I Aear cân ven na mar. (De zee roept ons naar huis.)
Ik denk dat ik helemaal klaar ben voor nog 'n avontuur.
Vaarwel...
...mijn dappere Hobbits.
Mijn werk is nu voltooid.
Hier komt dan eindelijk, aan de zeekust...
...een einde aan ons Gezelschap.
Ik zal niet zeggen 'huil niet'...
...want niet alle tranen zijn een kwaad.
Het is tijd, Frodo.
Wat bedoelt hij?
We trokken er op uit om de Gouw te redden.
En die is gered.
Maar niet voor mij.
Dat meent u niet.
U kunt niet weggaan.
De laatste bladzijden zijn voor jou, Sam.
Mijn beste Sam:
Je kunt niet altijd in tweeën verscheurd zijn.
Jij moet nog vele jaren gezond en vitaal zijn.
Jij moet nog zoveel genieten, en zijn en doen.
Jouw aandeel in het verhaal gaat nog door.
Ik ben weer terug.
Ondertitel sync door massie